1
00:00:21,479 --> 00:00:22,313
[batuk]

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,231
omong kosong.

3
00:00:23,940 --> 00:00:24,983
[batuk]

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,445
[Chloe] Ini jawabannya.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,072
Inilah jawabannya.

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,326
["Shake Shake" oleh Nessi bermain]

7
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
♪ Ya
Cium, cium, peluk, peluk, angkat tangan ♪

8
00:00:41,124 --> 00:00:45,420
♪ Wah
Goyang, goyang, tepuk, tepuk, lompat, lompat ♪

9
00:00:45,837 --> 00:00:50,050
♪ Ya
Begitu segar, penuh semangat, dan semangat

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
♪ Hadapi saja aku... ♪

11
00:00:51,676 --> 00:00:53,887
[bermain piano]

12
00:00:54,387 --> 00:00:55,722
[Hawa] Lucifer!

13
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
Saya bisa memikirkan sesuatu yang lebih baik
hubungannya dengan jari-jari itu.

14
00:01:00,351 --> 00:01:02,979
Beri iblis waktu untuk memulihkan tenaganya.
[terkekeh]

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Lihat apa yang masuk melalui pos hari ini.

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
Itu kostum aku.

17
00:01:12,113 --> 00:01:13,364
saya bisa melihat.

18
00:01:14,324 --> 00:01:16,993
Apakah itu membuatmu ingin datang ke sini
dan...

19
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
menggodaku?

20
00:01:19,037 --> 00:01:20,371
Memang benar.

21
00:01:20,955 --> 00:01:24,167
[bermain piano]

22
00:01:24,250 --> 00:01:26,002
[Lucifer terkekeh]

23
00:01:26,878 --> 00:01:28,088
[Lucifer] Mm.

24
00:01:29,964 --> 00:01:31,132
[Hawa menghela nafas]

25
00:01:32,801 --> 00:01:39,099
Senang rasanya akhirnya punya pacar
yang sebenarnya suka bersenang-senang.

26
00:01:39,182 --> 00:01:40,433
-[tuts piano rusak]
-Pacar?

27
00:01:41,851 --> 00:01:43,478
Aku tidak tahu. Huhu, sayang?

28
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
Saya masih belum paham dengan bahasa gaul tersebut.

29
00:01:46,815 --> 00:01:47,982
Mm.

30
00:01:48,316 --> 00:01:51,152
Masuklah ke kamar tidur.
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa lagi yang masuk melalui pos.

31
00:01:55,156 --> 00:01:56,199
[menghela nafas]

32
00:01:58,201 --> 00:01:59,661
Dan kami hanya berhubungan seks dua kali lagi.

33
00:01:59,786 --> 00:02:00,745
Mm-hmm.

34
00:02:01,246 --> 00:02:05,500
Tapi saya sepuluh kali sehari, dokter.
Big Ben menyerang sepuluh, begitu kata mereka.

35
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
Aku Big Ben.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,419
Ya, saya mengerti.

37
00:02:08,795 --> 00:02:12,507
Mungkinkah kata "pacar"
adalah apa...

38
00:02:13,383 --> 00:02:14,551
menghentikan jam?

39
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
Yah, menurutku
itu adalah kata yang agak serius

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,721
untuk mampir ke waktu yang menyenangkan, ya.

41
00:02:18,805 --> 00:02:20,890
Tapi apakah semua ini menyenangkan?

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,309
Dia telah tinggal bersamamu
selama lebih dari seminggu.

43
00:02:24,227 --> 00:02:25,645
Mungkin ini serius.

44
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
Saya hanya membantu seorang teman, dokter.

45
00:02:29,149 --> 00:02:31,234
Dia baru saja tiba di Bumi.
Di mana lagi dia bisa tinggal?

46
00:02:31,317 --> 00:02:32,694
Oh benar.

47
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
Hawa, dari Taman Eden.

48
00:02:36,656 --> 00:02:38,074
Maksudku, aku sedang mengandung bayi malaikat.

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
Saya kira ini hanya hari Selasa biasa
untukku sekarang.

50
00:02:40,493 --> 00:02:41,327
Dokter...

51
00:02:41,870 --> 00:02:42,912
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

52
00:02:43,454 --> 00:02:46,249
Hawa luar biasa, dia cantik, dia...

53
00:02:47,292 --> 00:02:48,751
sangat lucu pada teks.

54
00:02:48,835 --> 00:02:51,254
-Dan dia mengenalmu dan menerimamu.
-Tepat.

55
00:02:51,337 --> 00:02:55,216
Jadi dia harusnya tahu bahwa aku tidak
hubungan yang serius, sejenis setan.

56
00:02:55,383 --> 00:02:57,302
Namun Anda bersedia
untuk mencoba dengan Chloe.

57
00:02:59,429 --> 00:03:01,347
Ya, kami melihat bagaimana hasilnya,
bukan?

58
00:03:02,348 --> 00:03:05,602
Terkadang, ketika seseorang
mempunyai perasaan yang nyata terhadap seseorang...

59
00:03:06,394 --> 00:03:07,729
dan itu tidak berhasil...

60
00:03:08,646 --> 00:03:13,276
mereka menutup diri terhadap sesuatu yang baru sampai mereka
dapat mengatasi perasaan yang tersisa itu.

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
Oke, kamu tidak tahu
itu kasus terakhirmu...

62
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
adalah kasus terakhirmu yang sebenarnya.

63
00:03:22,493 --> 00:03:25,079
Apakah Anda yakin telah mendapatkan penutupan yang tepat
dengan Chloe?

64
00:03:35,423 --> 00:03:37,550
[kicauan sirene]

65
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
[Ella] Wah.

66
00:03:40,220 --> 00:03:43,556
Aku tahu. Roda yang manis, bukan?

67
00:03:43,681 --> 00:03:46,392
-Mm-hmm.
-Sebuah Mercedes 300SL Gullwing.

68
00:03:46,726 --> 00:03:49,062
Anda tidak akan melihat terlalu banyak bayi-bayi ini.

69
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
Guy punya miliknya sendiri
peralatan cuci mobil rumah untuk itu.

70
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Nama korban adalah Derek Lee.

71
00:03:53,900 --> 00:03:56,277
Dia masih menyimpan kunci mobilnya,
telepon dan dompet padanya

72
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
dan rumahnya belum tersentuh,
jadi ini jelas bukan perampokan.

73
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
-Hmm.
-Penyebab kematiannya adalah ini.

74
00:04:02,533 --> 00:04:05,578
Pembunuhnya memasukkan ini ke tenggorokannya
dan meledak sepenuhnya.

75
00:04:05,662 --> 00:04:08,122
-Dia benar-benar tenggelam.
-Jadi kita bisa berasumsi itu masalah pribadi.

76
00:04:08,206 --> 00:04:10,708
Ya. Maksudku, kehidupan pribadi
bisa menjadi sangat lengket.

77
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Oh.

78
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
Apakah kamu, eh...

79
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
berbicara dengan Lucifer?

80
00:04:15,838 --> 00:04:19,509
Oh, aku pergi ke tempatnya
dan seorang wanita ada di sana.

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,219
Saya tidak ingin menyela.

82
00:04:21,386 --> 00:04:24,430
Tapi itu bukan masalah besar.
Kau tahu, hanya memberinya waktu.

83
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
Sudah seminggu. Itu waktu yang lama.

84
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
Tapi itu hal yang bagus.

85
00:04:29,477 --> 00:04:31,437
Anda tahu,
dia mengeluarkannya dari sistemnya.

86
00:04:31,521 --> 00:04:34,107
Tapi serius, Chloe, jika kamu merindukannya,
kamu harus pergi berbicara dengannya.

87
00:04:34,440 --> 00:04:37,652
Tentu. Ketika waktunya tepat.
Saat ini, mari kita fokus pada kasus ini.

88
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
-Ada saksi?
-[klik kamera]

89
00:04:39,362 --> 00:04:41,281
Ya. Keduanya mendengar pertengkaran.

90
00:04:41,906 --> 00:04:42,782
Hai.

91
00:04:42,865 --> 00:04:45,618
[man] Saya sudah setengah jalan menuju blok itu
ketika aku mendengar seorang pria berteriak,

92
00:04:45,702 --> 00:04:48,454
"Berapa harga mobilnya?" Anda tahu,
sesuatu seperti itu. Aku tidak tahu.

93
00:04:48,538 --> 00:04:51,874
Dia bertanya berapa harga mobilnya.
Aku mendengar semuanya dari jendelaku.

94
00:04:52,083 --> 00:04:53,668
-Dan kamu tinggal di sebelah?
-Mm-hmm.

95
00:04:53,751 --> 00:04:55,420
-Apakah kamu melihat sesuatu?
-TIDAK.

96
00:04:55,503 --> 00:04:58,798
Tapi aku menyuruhnya memarkir mobil itu di dalam
jalan masuk hanya menimbulkan masalah.

97
00:04:59,048 --> 00:05:00,258
Dia seharusnya mendengarkanku.

98
00:05:00,341 --> 00:05:01,759
-Terima kasih.
-[Dan] Permisi, teman-teman.

99
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
Jadi rupanya pembunuhnya
bertanya tentang nilai mobil itu.

100
00:05:06,306 --> 00:05:07,473
Jadi kenapa tidak diambil saja?

101
00:05:07,932 --> 00:05:11,144
Saya pikir saya punya jawaban untuk itu.
Derek adalah seorang kolektor mobil antik.

102
00:05:11,436 --> 00:05:13,479
Sepertinya dia baru saja memenangkan yang besar
di lelang pribadi.

103
00:05:13,563 --> 00:05:14,689
Lihat ini.

104
00:05:14,772 --> 00:05:17,025
Pesan yang dia terima
dari pria yang dia kalahkan.

105
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
“Aku akan membunuhmu. Sebelum kamu mengangkatnya
mobil itu, kamu akan mati."

106
00:05:20,153 --> 00:05:21,404
Besar. Tahukah kita siapa dia?

107
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Pesan-pesannya bersifat anonim,
tapi menurut ini,

108
00:05:23,573 --> 00:05:26,367
Derek seharusnya mendapatkan kepemilikan
dari mobil sore ini

109
00:05:26,451 --> 00:05:30,204
di beberapa acara kolektor
disebut Penggemar Motor Malibu.

110
00:05:30,288 --> 00:05:31,622
Apakah Anda baru saja mengatakan MME?

111
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
-Ya.
-[Ella] Tidak mungkin.

112
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
Mereka sangat eksklusif.

113
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
Bahkan aku tidak bisa masuk ke sana,
dan aku tahu mobilku.

114
00:05:38,963 --> 00:05:40,757
Ditambah lagi, mereka hanya teduh
dan pasar abu-abu cukup

115
00:05:40,840 --> 00:05:42,383
bahwa jika Anda muncul untuk memberikan surat perintah,

116
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
mereka benar-benar akan menghentikan Anda di depan pintu
sementara semua orang berpencar.

117
00:05:45,136 --> 00:05:46,554
Lalu bagaimana caramu masuk?

118
00:05:46,637 --> 00:05:49,599
Ya, satu-satunya cara adalah dengan muncul
dengan set roda vintage Anda sendiri.

119
00:05:49,682 --> 00:05:51,434
Begitulah cara mereka mengetahui Anda ada di klub.

120
00:05:51,726 --> 00:05:54,979
[Dan] Oke, saya bisa lihat apakah sudah
mobil antik apa pun di tempat penampungan kami.

121
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Tunggu, saya kenal seseorang yang bisa membantu.

122
00:05:57,774 --> 00:05:58,816
Oh ya?

123
00:05:58,900 --> 00:06:01,611
Sepertinya waktunya akhirnya tepat,
ya, Decker?

124
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
[Eve] Dasar iblis tampan.

125
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
Apakah itu sikat gigiku?

126
00:06:14,457 --> 00:06:17,752
Anda khawatir dengan sikat gigi Anda
berada di mulutku?

127
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
[terkekeh]

128
00:06:19,128 --> 00:06:23,508
[Eve] Meskipun aku sedang berpikir
Saya harus mengambil perlengkapan mandi.

129
00:06:23,591 --> 00:06:24,675
Ada banyak ruang

130
00:06:24,759 --> 00:06:26,844
-di lemari obat.
-Ada?

131
00:06:26,928 --> 00:06:29,555
[mencium] Mm-hmm.

132
00:06:29,639 --> 00:06:31,474
Saya akan mandi.
Temui aku di sana?

133
00:06:31,557 --> 00:06:33,267
Akhirnya, ide yang bagus.

134
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
[menghela nafas]

135
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
Inilah Big Ben lagi.

136
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
Dong!

137
00:06:43,236 --> 00:06:44,320
[terkesiap]

138
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
Ooh.

139
00:06:45,530 --> 00:06:46,823
-[Chloe] Oh!
-Detektif.

140
00:06:46,906 --> 00:06:48,741
-Hai.
-Untuk apa aku berhutang ini...

141
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
gangguan pada waktunya?

142
00:06:50,660 --> 00:06:54,414
Lucifer, dengar, aku tahu semua hal telah terjadi
sungguh canggung di antara kita,

143
00:06:54,497 --> 00:06:55,706
tapi aku ingin memperbaikinya.

144
00:06:56,207 --> 00:06:58,167
Dan saya membutuhkan bantuan Anda
pada kasus ini saya sedang bekerja.

145
00:06:58,626 --> 00:07:01,379
Selain itu, Anda dan saya memiliki hal yang baik
tingkat penutupan saat kita bekerja sama.

146
00:07:01,462 --> 00:07:03,297
Detektif, aku minta maaf, tapi...

147
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
Tunggu sebentar. Apakah Anda mengatakan penutupan?

148
00:07:07,260 --> 00:07:08,219
Mm-hmm. Mengapa?

149
00:07:08,302 --> 00:07:10,138
[Hawa] Lucifer! Apakah kamu datang?

150
00:07:10,221 --> 00:07:11,681
-[air mengalir]
– [Lucifer menghela nafas]

151
00:07:11,764 --> 00:07:12,682
Oh.

152
00:07:13,015 --> 00:07:13,891
[terkekeh]

153
00:07:14,142 --> 00:07:15,309
Anda tidak sendirian di sini.

154
00:07:15,393 --> 00:07:18,146
Baiklah, aku punya tamu,
jika itu yang kamu tanyakan.

155
00:07:18,229 --> 00:07:19,730
Mm-hmm. Mm-hmm.

156
00:07:20,064 --> 00:07:23,067
Ya. Oh ya. 
Sepertinya Anda kedatangan beberapa tamu.

157
00:07:23,151 --> 00:07:24,944
-Mm.
-[Chloe] Menyenangkan.

158
00:07:25,278 --> 00:07:26,612
Baiklah.

159
00:07:26,696 --> 00:07:30,283
Ya, ini ide yang buruk. Tidak apa-apa.
Maaf mengganggumu.

160
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
Detektif, tunggu.

161
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
aku akan ikut denganmu.

162
00:07:38,249 --> 00:07:39,083
Benar-benar?

163
00:07:39,584 --> 00:07:44,338
Ya. Saya pikir itu akan menutup kasus ini
mungkin sesuai dengan perintah dokter.

164
00:07:52,972 --> 00:07:56,684
["Niat Besar" yang dimainkan Damato]

165
00:08:04,317 --> 00:08:07,111
Kembalikan dengan goresan
dan sampai jumpa di neraka.

166
00:08:07,653 --> 00:08:09,447
Tidak bisakah kamu melakukannya saja
membawa Corvette?

167
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
Tolong, detektif,
Korvet sangat berharga.

168
00:08:11,782 --> 00:08:14,285
Selain itu, saya ingin kasus ini menjadi istimewa.

169
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
[Chloe] Ya, itu cukup mudah.

170
00:08:18,706 --> 00:08:21,918
Kami tidak dapat melacak teks ancaman tersebut
dikirim ke korban kami.

171
00:08:22,001 --> 00:08:25,296
Tapi jika pembunuhnya membunuh Derek
hanya untuk memenangkan lelang, ya...

172
00:08:25,379 --> 00:08:26,839
[Lucifer mengendus]

173
00:08:26,964 --> 00:08:27,798
Apa?

174
00:08:28,049 --> 00:08:30,134
Tidak, jangan biarkan aku menundamu. aku hanya...

175
00:08:30,635 --> 00:08:33,721
berhenti untuk mencium bau detektif itu
mengoceh tentang kasus ini

176
00:08:33,804 --> 00:08:35,973
dalam komando total
dari semua detail yang membosankan.

177
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
Ini sangat nostalgia.

178
00:08:39,268 --> 00:08:42,522
Oke. Jadi mobil yang dimenangkan Derek
adalah seorang Tucker 48.

179
00:08:42,605 --> 00:08:46,025
Jika kita menemukan mobilnya, maka siapa pun itu
diserahkan mungkin adalah pembunuh kita.

180
00:08:46,234 --> 00:08:47,068
Menemukannya!

181
00:08:49,320 --> 00:08:53,199
Dan saya kira jiwa berleher pensil yang malang itu
adalah pembunuh kita.

182
00:08:53,282 --> 00:08:56,827
Permisi! Permisi.
Maaf, baru saja lewat.

183
00:08:56,911 --> 00:08:59,580
Akan datang. Ooh, kemeja yang bagus. Bercanda.

184
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
Pria itu dicari oleh polisi.

185
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
-[klik kamera]
– [Lucifer tertawa]

186
00:09:04,585 --> 00:09:07,213
Ya, kita tidak boleh melewatkan bagian dari kasus ini
tempat kami mengejar tersangka.

187
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
Atau kamu mengejar dan aku menonton, maksudku.

188
00:09:09,173 --> 00:09:10,550
Atau Anda bisa membantu kali ini.

189
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
Teman-teman, tolong. Tolong, tolong.

190
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
-[pria] Minggir!
-[merobek]

191
00:09:14,720 --> 00:09:16,264
[berteriak dari penonton]

192
00:09:16,347 --> 00:09:17,223
[pria] Wah, wah!

193
00:09:17,306 --> 00:09:19,183
-[ding]
-[terkesiap]

194
00:09:20,309 --> 00:09:23,271
[Lucifer] Lihat? Tidak perlu mengejarnya
sama sekali. Dia lelah.

195
00:09:23,729 --> 00:09:24,564
[menghela nafas]

196
00:09:24,772 --> 00:09:26,691
Ayolah,
Saya pikir itu adalah salah satu permainan kata-kata saya yang lebih baik.

197
00:09:26,774 --> 00:09:28,484
Lebih dari layak untuk kasus terakhir kami.

198
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Tunggu, apa?

199
00:09:29,485 --> 00:09:31,195
Yah, aku hanya mencoba menghargai

200
00:09:31,279 --> 00:09:33,573
setiap saat untuk terakhir kalinya
kami bekerja sama.

201
00:09:34,574 --> 00:09:36,701
Satu kasus terakhir
untuk menutup semuanya.

202
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
Oke. Bisakah kita membicarakan hal ini lain kali?

203
00:09:40,329 --> 00:09:44,333
Anda harus mendengarkan saya. aku benci Derek,
tapi aku tidak akan pernah membunuh siapa pun, aku bersumpah.

204
00:09:44,417 --> 00:09:47,378
Tolong detektif.
Terakhir kali untuk anak cucu.

205
00:09:48,379 --> 00:09:49,213
Teruskan.

206
00:09:50,006 --> 00:09:51,757
Kev, beritahu aku...

207
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
apa sebenarnya yang kamu inginkan?

208
00:09:54,760 --> 00:09:56,220
Kekuatan? Kekayaan?

209
00:09:57,013 --> 00:09:58,055
Selera berpakaian yang lebih baik?

210
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
saya...

211
00:10:03,644 --> 00:10:06,397
Sejujurnya
jadi saya tidak masuk penjara karena pembunuhan.

212
00:10:07,106 --> 00:10:10,693
[Chloe] Apa? Jika itu masalahnya,
lalu kenapa kamu lari?

213
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
Karena aku pikir kamu ada di sini
tentang mobil kit.

214
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Perlengkapan mobil? Maksudmu replika mengerikan itu
itu hanya terlihat vintage?

215
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
Itu tidak membodohi siapa pun dengan selera.

216
00:10:18,034 --> 00:10:19,910
[pria] Benar, tapi kamu bisa melakukannya
banyak uang untuk menjualnya

217
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
untuk goobers yang tidak bisa membedakannya.

218
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
Ini tidak seperti itu ilegal.

219
00:10:23,080 --> 00:10:23,998
Kedengarannya ilegal.

220
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
Itu ilegal, tapi itu bukan pembunuhan.

221
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
Dengar, kami melihat pesannya.

222
00:10:28,252 --> 00:10:31,631
Kamu bilang kamu ingin membunuhnya
sebelum dia bisa mengumpulkannya di lelang ini.

223
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
Bunuh reputasinya.

224
00:10:33,507 --> 00:10:36,052
Tadinya aku akan memberitahu semua orang
Saya menjual kepadanya beberapa perlengkapan.

225
00:10:36,135 --> 00:10:38,220
Perwakilan Anda adalah satu-satunya yang Anda miliki di dunia kami.

226
00:10:38,304 --> 00:10:41,307
Ya, sungguh sebuah tragedi
kehilangan rasa hormat dari mereka...

227
00:10:42,391 --> 00:10:43,225
orang.

228
00:10:43,309 --> 00:10:44,894
[pria] Lihat, dia terbunuh
pagi ini, kan?

229
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Saya menjual kit Porsche 550
kepada seorang pria di Fresno.

230
00:10:48,064 --> 00:10:49,732
Saya baru saja terbang kembali dua jam yang lalu.

231
00:10:49,815 --> 00:10:50,941
[Chloe] Baiklah, kami akan memeriksanya.

232
00:10:51,025 --> 00:10:53,235
Tapi kecuali Anda punya
informasi lainnya, lalu...

233
00:10:53,319 --> 00:10:56,030
Tunggu. Anda harus memeriksa orang ini
Derek sedang bergaul.

234
00:10:56,113 --> 00:10:58,199
Bung menakutkan, kepala gundul.

235
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
Tato.

236
00:11:00,534 --> 00:11:01,994
Apakah kamu punya nama pria menakutkan itu?

237
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
Saya sendiri tidak pernah melihatnya.

238
00:11:04,955 --> 00:11:06,666
Eh... tapi aku melihat mobilnya.

239
00:11:06,957 --> 00:11:11,087
Dia punya Geo Metro '92 yang jelek
dalam warna hijau Polinesia.

240
00:11:11,170 --> 00:11:12,046
Oh.

241
00:11:12,129 --> 00:11:13,005
Aduh! Oh baiklah.

242
00:11:13,089 --> 00:11:15,925
[telepon berbunyi]

243
00:11:16,342 --> 00:11:17,593
Oh! Ah...

244
00:11:18,344 --> 00:11:20,680
Gadis dari lelang perhiasan.

245
00:11:21,347 --> 00:11:22,932
Kamu masih bergaul dengannya?

246
00:11:23,015 --> 00:11:23,849
Ya.

247
00:11:24,058 --> 00:11:25,726
Ya, dia telah tinggal bersamaku.

248
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
-Hmm.
-[Lucifer] Dia...

249
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
Sudahlah.

250
00:11:29,397 --> 00:11:32,191
Jadi kenapa kita tidak pergi dan menangkapnya
pria menakutkan ini?

251
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Dia terdengar seperti pembunuh terakhir yang layak.

252
00:11:35,444 --> 00:11:36,404
Oke.

253
00:11:44,453 --> 00:11:45,746
Lucy, kamu di sini?

254
00:11:46,789 --> 00:11:47,832
Dengar, kami...

255
00:11:48,541 --> 00:11:50,584
mendapat hadiah bayimu, tapi...

256
00:11:51,627 --> 00:11:53,921
Ya, menurutku tidak
ini adalah cincin tumbuh gigi.

257
00:11:54,588 --> 00:11:55,464
Amenadiel?

258
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Hai.

259
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
Kakakmu sedang keluar.

260
00:11:59,927 --> 00:12:00,761
Malam.

261
00:12:02,263 --> 00:12:03,556
Apa yang kamu lakukan di sini?

262
00:12:03,889 --> 00:12:04,974
Apakah kamu menyakiti Lucifer?

263
00:12:06,642 --> 00:12:08,602
Hanya ketika dia bertanya padaku dengan baik.

264
00:12:08,936 --> 00:12:10,271
[terkekeh] Kenapa?

265
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Karena dia membunuh Kain, Hawa.

266
00:12:12,773 --> 00:12:13,691
Anakmu.

267
00:12:16,360 --> 00:12:20,573
Anda tahu, saya bertemu Charlotte Richards
dalam perjalananku keluar dari surga.

268
00:12:23,033 --> 00:12:24,076
Dia cantik.

269
00:12:27,955 --> 00:12:29,415
Sama seperti kekasihku dan...

270
00:12:30,040 --> 00:12:31,375
Habel yang lembut.

271
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
Cukup yakin dia mendengarnya
apa yang akan terjadi padanya.

272
00:12:36,130 --> 00:12:37,882
Lalu mengapa kamu meninggalkan Kota Perak?

273
00:12:38,924 --> 00:12:40,050
Lihat siapa yang bicara.

274
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
Kamulah yang tidak sabar menunggu
untuk memberitahu semua orang di atas sana

275
00:12:43,637 --> 00:12:46,557
bagaimana anak-anak Tuhan semua
menciptakan nasib mereka sendiri.

276
00:12:47,433 --> 00:12:49,894
Bagaimana kita memutuskan di mana kita berada.

277
00:12:50,186 --> 00:12:52,813
[mencemooh] Itu berbeda, Eve.

278
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
Saya seorang malaikat. Kamu fana.

279
00:12:55,232 --> 00:12:56,942
Ya, saya fana.

280
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
Diciptakan langsung oleh tangan Tuhan.

281
00:12:59,195 --> 00:13:03,115
Oleh karena itu, saya dapat langsung kembali
ke dalam tulang lamaku.

282
00:13:03,199 --> 00:13:05,910
Ya, Anda bisa kembali
di sini ke Bumi, Hawa,

283
00:13:05,993 --> 00:13:07,995
tapi apakah kamu tidak mempertimbangkan...

284
00:13:08,662 --> 00:13:11,916
bahwa, setelah menolak surga,
kamu mungkin tidak diizinkan masuk kembali?

285
00:13:13,501 --> 00:13:16,086
Mengapa saya ingin kembali
ke tempat membosankan itu?

286
00:13:16,921 --> 00:13:19,507
Aku sedang bersenang-senang
di sini bersama Lucifer.

287
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
Dan apa yang terjadi
kapan itu akan berakhir?

288
00:13:22,176 --> 00:13:25,930
Nah, jika saya dikirim ke neraka, maka...

289
00:13:27,640 --> 00:13:30,100
aku dan Lucifer bisa menjaga pesta tetap berjalan
di bawah sana.

290
00:13:34,438 --> 00:13:36,315
[Lucifer] Aku sudah mengenal kalian semua

291
00:13:36,398 --> 00:13:38,651
di waktuku di sini,
itulah yang membuat ini...

292
00:13:39,109 --> 00:13:42,196
kasus terakhirku, sangat sulit.

293
00:13:42,279 --> 00:13:46,116
Dougie di kolam motor,
yang membantu memasang sirene di mobil saya.

294
00:13:46,200 --> 00:13:47,159
Terima kasih untuk itu.

295
00:13:47,827 --> 00:13:52,289
Cucuzza sebagai bukti, yang selalu mengizinkanku
periksa dulu penyitaan kokainnya.

296
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
[Lucifer terkekeh]

297
00:13:54,875 --> 00:13:55,960
Dan kamu.

298
00:13:56,794 --> 00:14:00,089
Universitas tanpa nama,
Menurutku, aku akan sangat merindukanmu.

299
00:14:01,382 --> 00:14:04,343
Jadi bagaimanapun juga,
sebagai hadiah perpisahan untuk semua orang...

300
00:14:06,846 --> 00:14:11,183
Saya telah menyewa truk Carl's Jr. untuk masuk
tempat parkir. Burger gratis untuk Anda semua.

301
00:14:11,267 --> 00:14:13,310
-[bersorak]
-Lanjutkan! Hancurkan dirimu.

302
00:14:13,394 --> 00:14:15,729
Dia tidak benar-benar akan meninggalkan kita, kan?

303
00:14:16,772 --> 00:14:19,608
Tidak. Ingat saat Lucifer menghilang
dan dia kembali menikah?

304
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
Maksudku, beginilah caranya
dia mengatasi masalahnya.

305
00:14:22,862 --> 00:14:26,031
Er... tak lama lagi, semuanya akan beres
kembali normal, saya yakin.

306
00:14:26,115 --> 00:14:27,366
Ya, Anda benar sekali.

307
00:14:27,449 --> 00:14:30,202
Dia akan kehabisan tenaga
pada semua wanita baru ini segera.

308
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
-Sebenarnya, itu hanya satu-satunya wanita.
-Apa?

309
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
Seorang gadis pesta bernama Eve.

310
00:14:36,083 --> 00:14:37,167
Tunggu, apa?

311
00:14:37,835 --> 00:14:39,003
Apakah kamu serius?

312
00:14:39,378 --> 00:14:41,297
Maksudku, kalau kamu serius, itu serius.

313
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
Saya tidak khawatir. Saya tidak khawatir sama sekali.

314
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
Tidak mungkin
dia tahu Lucifer yang asli seperti aku.

315
00:14:47,553 --> 00:14:48,888
-Wanita.
-[Chloe] Hai.

316
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
Ada kabar tentang teman menakutkan kita?

317
00:14:51,432 --> 00:14:56,896
Mm. Ya, jadi 16 orang ini mengemudi
Geo Metro di wilayah Tri-County.

318
00:14:57,146 --> 00:14:59,565
Oh. Mike Tyson di sini, terlihat sangat menakutkan.

319
00:15:00,232 --> 00:15:03,152
[Chloe] Sekarang bagaimana dengan orang ini
di tato penjara?

320
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
[Ella] Itu Sid Kluge.

321
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Baiklah, menurutku kamu mendapatkan jackpot, Decker.

322
00:15:07,948 --> 00:15:10,242
Ya, lembar rap penuh dengan BandE
dan serangan yang diperburuk.

323
00:15:10,326 --> 00:15:13,412
Dan alamatnya,
langsung dari Venice Boulevard,

324
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
dekat apotek yang Anda cintai.

325
00:15:16,165 --> 00:15:18,250
Oh, detektif, kamu sangat mengenalku.

326
00:15:18,667 --> 00:15:19,585
[Lucifer terkekeh]

327
00:15:19,668 --> 00:15:21,921
Aku benar-benar akan merindukan ini
setelah kasusnya selesai.

328
00:15:25,925 --> 00:15:27,051
Lebih?

329
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Oh. [mulut diam-diam]

330
00:15:31,055 --> 00:15:31,931
[Dan] Yo.

331
00:15:32,014 --> 00:15:32,890
[Labirin] Hei.

332
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
Apakah itu Bueller Mata Bor?

333
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
Ya.

334
00:15:37,519 --> 00:15:41,023
Anda tahu, dia dan saudaranya Sean adalah dua orang
dari orang-orang yang paling ditakuti di jalanan.

335
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
Ya, baiklah, sekarang mereka takut padaku.

336
00:15:43,734 --> 00:15:47,196
Hei, selanjutnya aku akan mengejar saudaranya
dan aku sedang berpikir...

337
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
mungkin kamu bisa ikut bersenang-senang?

338
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
[tertawa kecil]

339
00:15:52,076 --> 00:15:56,997
Dengar, Maze, semuanya tentang Los Xs,
itu hanyalah alat untuk mencapai tujuan.

340
00:15:58,207 --> 00:16:01,251
Maksudku, ini tidak seperti aku mendapatkan tendanganku
dengan mengalahkan orang-orang.

341
00:16:01,710 --> 00:16:05,339
Baiklah, beri tahu aku
lain kali ada cara untuk mencapai tujuan...

342
00:16:05,923 --> 00:16:06,840
Dan.

343
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Jadi saya berpikir...

344
00:16:14,431 --> 00:16:16,558
ini tidak harus menjadi kasus terakhir kita.

345
00:16:16,642 --> 00:16:18,769
Oh, tidak, tidak. Ini yang terbaik, menurutku.

346
00:16:18,852 --> 00:16:21,563
Tidak ada gunanya menundanya.
Satu kasus terakhir sudah cukup.

347
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
Cukup untuk apa?

348
00:16:23,190 --> 00:16:24,775
Tentu saja untuk penutupan.

349
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Maksudnya itu apa?

350
00:16:27,111 --> 00:16:30,406
Aku... aku tidak yakin,
tapi dokter bilang aku membutuhkannya.

351
00:16:32,116 --> 00:16:34,076
Lucifer, jika kamu perlu bicara
tentang apa pun--

352
00:16:34,159 --> 00:16:35,536
Saya tidak percaya ini.

353
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
-Apa?
-Orang aneh itu benar tentang mobil itu.

354
00:16:38,789 --> 00:16:41,083
Itu hal yang paling mengerikan
saya pernah melihat.

355
00:16:41,166 --> 00:16:43,085
Tetap saja, setidaknya kita tahu pembunuh kita ada di sini.

356
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
[Chloe] Atau tidak.

357
00:16:46,839 --> 00:16:47,715
Tunggu.

358
00:16:57,266 --> 00:17:00,811
Yah, sepertinya kasus ini mungkin saja terjadi
tarik keluar sedikit lebih lama dari yang saya kira.

359
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
[Chloe] Hah.

360
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Tidak mungkin itu suatu kebetulan

361
00:17:10,279 --> 00:17:13,991
yang menjadi tersangka nomor satu kita
Pembunuhan Derek terungkap beberapa jam kemudian.

362
00:17:14,074 --> 00:17:15,659
Harus ada koneksi.

363
00:17:16,577 --> 00:17:19,246
Aku benar-benar sudah lupa
betapa menyenangkannya ini.

364
00:17:19,413 --> 00:17:21,915
Anda memecahkan teka-teki,
aku mencoba mengalihkan perhatianmu...

365
00:17:22,458 --> 00:17:24,877
-menunggu untuk mendapatkan wawasan besar--
-Menemukannya!

366
00:17:24,960 --> 00:17:27,588
-itu memecahkan kasus ini.
-Tidak hanya menemukannya. menurutku...

367
00:17:27,713 --> 00:17:29,048
-[menampar]
-Aku menyelesaikannya.

368
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
- [Chloe] Apa?
-Ada Derek, Sid.

369
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Dan kenali orang ketiga itu?

370
00:17:32,176 --> 00:17:34,595
Ya, salah satu saksi yang kami ajak bicara.

371
00:17:34,678 --> 00:17:37,431
Ya. Marco Franklin.

372
00:17:37,514 --> 00:17:40,309
Ketiganya bertugas
divisi Persenjataan Bahan Peledak di Irak.

373
00:17:40,392 --> 00:17:41,435
Tapi, tunggu, masih ada lagi.

374
00:17:41,518 --> 00:17:44,730
Marco baru saja dibebaskan dari penjara
dua hari yang lalu

375
00:17:44,813 --> 00:17:46,815
setelah menjalani hukuman sembilan tahun
untuk perampokan bank.

376
00:17:47,232 --> 00:17:50,694
Dia mengebom jalannya ke dalam lemari besi,
ketahuan keluar dan, drum roll,

377
00:17:50,778 --> 00:17:53,947
diduga dia punya dua
kaki tangan lainnya, tidak pernah ditangkap.

378
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Jadi Sid dan Derek adalah rekannya.
Dia tertangkap, mereka tidak.

379
00:17:57,284 --> 00:17:59,203
Mungkin mereka mengkhianatinya.
Jadi sekarang dia keluar--

380
00:17:59,286 --> 00:18:00,329
Mencari penutupan.

381
00:18:00,412 --> 00:18:02,081
Ya. Sebut saja apa pun yang Anda inginkan.

382
00:18:02,164 --> 00:18:04,333
Saya menyebutnya terselesaikan!

383
00:18:04,416 --> 00:18:06,919
[Chloe] Itu teori yang bagus,
tapi, saat ini, hanya itu saja.

384
00:18:07,002 --> 00:18:09,296
Kami tidak punya bukti,
jadi pembunuhnya bisa siapa saja.

385
00:18:09,379 --> 00:18:11,882
Sepakat. Ini sungguh tidak terasa
seperti penutupan bagiku.

386
00:18:11,965 --> 00:18:13,675
-Tidak.
-[Lucifer] Pasti ada lebih banyak lagi.

387
00:18:13,759 --> 00:18:15,803
Saksi melihat seorang pria
cocok dengan deskripsi Marco

388
00:18:15,886 --> 00:18:17,888
menyerang Sid di depan apartemennya.

389
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
-Sikumstansial.
-Sepakat.

390
00:18:19,223 --> 00:18:21,433
Decker, kamu menempatkanku
melalui alat pemeras.

391
00:18:21,809 --> 00:18:23,685
Menghormati. Tapi aku berhasil mengalahkanmu.

392
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
Goresan pada selongsong cangkang
ditemukan di lokasi kejadian

393
00:18:26,480 --> 00:18:27,981
cocok dengan 9mm Marco.

394
00:18:28,065 --> 00:18:30,651
Saya memastikan
semua pangkalan tercakup untuk Anda.

395
00:18:30,859 --> 00:18:31,902
Ledakan!

396
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
-Kita masih harus menjemputnya.
-Ya, sampai tersangka ditahan

397
00:18:35,197 --> 00:18:36,907
kasusnya belum benar-benar ditutup, bukan?

398
00:18:36,990 --> 00:18:39,034
-Jauh di depanmu.
-Oh, karena menangis dengan suara keras.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,912
Dan membantu saya dengan catatan.
Dia sedang dalam perjalanan ke alamat Marco sekarang,

400
00:18:41,995 --> 00:18:42,830
dengan beberapa unis.

401
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
Tidak ada yang tersisa untuk kita lakukan sekarang, teman-teman,
tapi mulailah pesta kita.

402
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
Apa yang kalian pikirkan?

403
00:18:47,793 --> 00:18:50,003
Saya merasa ingin menari.
Aku akan pergi ganti baju.

404
00:18:53,132 --> 00:18:54,550
Lucifer, kita masih bisa--

405
00:18:54,633 --> 00:18:55,467
Tidak.

406
00:18:55,843 --> 00:18:56,760
Detektif...

407
00:18:58,053 --> 00:19:00,556
Menurutku ini yang terbaik untukku
dan untuk semua orang.

408
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
Saya hanya ingin mengatakan...

409
00:19:06,562 --> 00:19:07,813
kasus terakhir yang bagus.

410
00:19:09,064 --> 00:19:10,190
Kemitraan yang hebat.

411
00:19:15,737 --> 00:19:16,572
Benar.

412
00:19:22,035 --> 00:19:25,581
["For My Eyes Only" yang diputar oleh New City]

413
00:19:34,381 --> 00:19:35,632
Ini dia, Hawa.

414
00:19:35,716 --> 00:19:37,384
[tertawa] Oh, terima kasih!

415
00:19:38,677 --> 00:19:39,720
[Hawa] Mm.

416
00:19:40,637 --> 00:19:41,555
Kamu Hawa?

417
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
Ya. Apakah kita saling kenal?

418
00:19:44,057 --> 00:19:45,934
Saya Ella Lopez dan Anda perlu--

419
00:19:46,018 --> 00:19:47,102
kamu Ella?

420
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
Astaga.

421
00:19:49,271 --> 00:19:52,024
Oh, beraninya kamu menggunakan pelukan untuk melawanku?

422
00:19:53,650 --> 00:19:55,944
Wow, kamu bahkan lebih cantik di kehidupan nyata.

423
00:19:56,570 --> 00:20:00,824
Aku sangat ingin bertemu denganmu
karena Lucifer memberitahuku betapa menakjubkannya dirimu.

424
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
-Dia mengatakan itu?
-Oh ya.

425
00:20:02,743 --> 00:20:05,120
Aku melihatmu di luar sana, di lantai dansa.

426
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
Anda punya gerakan!

427
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
Saya harus mengatakan, 
Aku melihatmu di luar sana, pacar.

428
00:20:10,417 --> 00:20:13,212
-Kamu sendiri punya gerakan yang sakit.
-Benar-benar?

429
00:20:13,295 --> 00:20:15,339
-Ya.
-Apakah kamu melihat orang ini?

430
00:20:15,839 --> 00:20:19,176
Ya Tuhan, itu yang disebut "robot".
Saya baru mengetahuinya pagi ini.

431
00:20:19,259 --> 00:20:21,345
[menghela nafas] Kamu cukup keren.

432
00:20:22,179 --> 00:20:24,014
Kami berdua cukup keren.

433
00:20:26,975 --> 00:20:27,809
[tamparan]

434
00:20:28,435 --> 00:20:31,271
Hei, seorang teman baru saja memberiku permen.
Apakah kamu mau beberapa?

435
00:20:31,355 --> 00:20:34,650
Itu... bukan permen.

436
00:20:34,733 --> 00:20:35,692
Oke? Itu Molly.

437
00:20:35,776 --> 00:20:36,777
Molly?

438
00:20:37,319 --> 00:20:38,570
Ya, kedengarannya menyenangkan.

439
00:20:39,821 --> 00:20:40,656
Ya.

440
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
-Ya, benar.
-Ya!

441
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
[bel berbunyi]

442
00:20:47,871 --> 00:20:48,747
Saudara.

443
00:20:49,957 --> 00:20:52,876
Bagaimana kabarnya?
dengan bayi malaikat ninja mutan remaja?

444
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa Hawa ada di sini,
Lucy?

445
00:20:56,004 --> 00:20:59,007
Bisa aja. Aku tidak akan mengirimimu pesan
setiap kali seseorang menginap.

446
00:20:59,091 --> 00:21:01,802
-Pikirkan paket data saya.
-Ini bukan sekedar selingkuh, Lucifer.

447
00:21:02,719 --> 00:21:03,929
Ini adalah Hawa.

448
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
-Malam.
-Ya, saya tahu siapa namanya.

449
00:21:08,475 --> 00:21:11,687
Saya rasa Anda tidak mengerti
bahayanya jika Hawa kembali ke sini.

450
00:21:11,770 --> 00:21:14,856
Jika Anda khawatir
tentang apa yang terjadi terakhir kali, jangan.

451
00:21:14,940 --> 00:21:16,400
Saya tidak akan merusaknya.

452
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
Selain itu, saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukannya.
Dia...

453
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
cukup banyak untuk apa pun hari ini.

454
00:21:22,322 --> 00:21:24,157
Oh, bukan Hawa yang aku khawatirkan.

455
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Itu kamu.

456
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
Aku?

457
00:21:28,036 --> 00:21:32,332
Dia datang ke sini demi dirimu yang dulu,
yang dia ingat dari taman.

458
00:21:32,541 --> 00:21:36,086
Orang yang menabur kekacauan dan kehancuran
untuk hiburannya sendiri.

459
00:21:36,169 --> 00:21:37,504
Sekarang kamu membuatku nostalgia.

460
00:21:37,587 --> 00:21:40,257
Anda tahu, itulah tepatnya
apa yang aku bicarakan, Lucy.

461
00:21:40,549 --> 00:21:44,428
Aku tidak ingin dia menolakmu kembali
ke dalam iblis bahwa kamu dulu.

462
00:21:44,636 --> 00:21:46,096
Oh, bukan begitu sekarang?

463
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Sejujurnya...

464
00:21:54,855 --> 00:21:57,274
Aku bahkan tidak tahu
apakah aku ingin bersamanya atau tidak.

465
00:21:57,357 --> 00:22:00,319
Saya seharusnya mendapat kejelasan tentang hal itu
setelah menyelesaikan kasus ini, tapi...

466
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
[Lucifer menghela nafas]

467
00:22:02,696 --> 00:22:04,614
Aku masih tidak tahu apa yang kuinginkan.

468
00:22:06,575 --> 00:22:11,371
[musik klub diputar]

469
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
[Lucifer] Detektif?

470
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
-Hai.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

471
00:22:18,170 --> 00:22:20,130
-Kami masih punya kasus.
-Ya?

472
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Tempat Marco sudah dibersihkan,
jadi dia masih di luar sana.

473
00:22:22,924 --> 00:22:25,302
Itu harus menjelaskan kurangnya penutupan saya.

474
00:22:26,094 --> 00:22:28,680
-Benar. Tunggu di sana. Aku akan mengambil jaketku.
-Oke.

475
00:22:28,764 --> 00:22:30,515
Ya Tuhan, Chloe!

476
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Anda keluar untuk merayakannya.

477
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Tidak, bekerja. Bekerja.

478
00:22:35,187 --> 00:22:38,231
Jaket ini sangat halus dan menakjubkan.

479
00:22:39,024 --> 00:22:40,025
Oh.

480
00:22:40,650 --> 00:22:43,153
Pasti seperti dipeluk oleh muppet.

481
00:22:43,528 --> 00:22:45,447
-Oke.
-Astaga.

482
00:22:45,864 --> 00:22:48,617
Ya Tuhan,
Aku punya seseorang yang harus kamu temui.

483
00:22:49,034 --> 00:22:49,868
Ini...

484
00:22:50,660 --> 00:22:52,120
adalah Hawa.

485
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
Ya, kami telah bertemu.

486
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
Dia memberiku obat.

487
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
Benar-benar?

488
00:22:56,208 --> 00:22:57,459
Saya perlu jus jeruk.

489
00:22:58,043 --> 00:23:00,128
Astaga. Bukankah dia luar biasa?

490
00:23:00,212 --> 00:23:03,382
Saya bisa mengerti mengapa Lucifer mencintai
banyak bekerja dengan kalian.

491
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
Oh, itu bagus.

492
00:23:05,592 --> 00:23:07,386
Ingin Molly terakhirku?
Tadinya aku akan mengambilnya,

493
00:23:07,469 --> 00:23:09,805
tapi kamu terlihat seperti seseorang
siapa yang bisa menggunakannya lebih dari saya.

494
00:23:09,888 --> 00:23:10,847
Siapa kamu?

495
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Oh, aku Hawa.

496
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
Oke, itu tidak membantu. Siapa...

497
00:23:16,353 --> 00:23:19,564
Tunggu. Apakah yang Anda maksud seperti pada Hawa Hawa,
seperti pada Adam dan Hawa?

498
00:23:20,315 --> 00:23:22,651
Saya tidak percaya
mereka masih mencantumkan namanya terlebih dahulu.

499
00:23:22,734 --> 00:23:25,112
Ini seharusnya
zaman yang lebih progresif.

500
00:23:25,195 --> 00:23:28,240
-Tunggu. Anda dan Lucifer bersama.
-Mm-hmm.

501
00:23:28,323 --> 00:23:31,827
Jadi, kamu kenal dia.
Anda tahu siapa dia sebenarnya.

502
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
[Lucifer] Selamat berangkat, detektif.

503
00:23:34,329 --> 00:23:35,205
Hai.

504
00:23:35,539 --> 00:23:36,498
[Lucifer terengah-engah]

505
00:23:36,706 --> 00:23:39,292
Catatan untuk diri sendiri, lain kali,
pergi begitu saja tanpa jaket.

506
00:23:39,626 --> 00:23:41,128
Ini mantan pacarmu...

507
00:23:41,837 --> 00:23:42,671
dari...

508
00:23:43,588 --> 00:23:44,756
awal waktu.

509
00:23:45,048 --> 00:23:45,924
Cukup banyak.

510
00:23:46,133 --> 00:23:47,717
[suara pria] Detektif Decker.

511
00:23:48,093 --> 00:23:49,761
-Semuanya, jadilah keren!
-[obrolan terkejut]

512
00:23:49,845 --> 00:23:51,721
-Jangan mencoba!
-[jeritan teredam]

513
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Detektif Decker...

514
00:23:54,099 --> 00:23:57,686
Saya ingin Anda mendengarkan saya baik-baik.

515
00:23:57,769 --> 00:23:59,896
Saya sangat menghargainya
interupsi yang tepat waktu,

516
00:23:59,980 --> 00:24:01,440
kamu tidak bisa begitu saja masuk ke klubku--

517
00:24:01,815 --> 00:24:03,316
-[tembakan]
-[penonton terengah-engah]

518
00:24:03,608 --> 00:24:06,445
[Lucifer terengah-engah]

519
00:24:07,446 --> 00:24:08,363
Lucifer!

520
00:24:10,240 --> 00:24:11,116
[berdebar]

521
00:24:13,910 --> 00:24:16,496
[Celana Lucifer]

522
00:24:18,623 --> 00:24:19,583
[bunyi]

523
00:24:19,666 --> 00:24:21,334
[pria] Semuanya, duduk!

524
00:24:21,418 --> 00:24:23,962
Ada bom di gedung ini,

525
00:24:24,045 --> 00:24:26,548
jadi jika ada yang berpikir mereka akan pergi
untuk melarikan diri melalui kerumunan,

526
00:24:26,631 --> 00:24:28,758
atau siapa pun yang mencoba mendesakku-- mundur!

527
00:24:29,050 --> 00:24:30,302
semua orang mati.

528
00:24:30,844 --> 00:24:33,430
Detektif Decker, berikan senjatamu.
Taruh di tanah.

529
00:24:33,513 --> 00:24:35,640
Dan teleponmu. Sekarang.

530
00:24:38,852 --> 00:24:41,229
[Chloe] Oke, oke, terserah katamu.

531
00:24:41,646 --> 00:24:44,733
Apapun yang kamu katakan, tapi pria ini
membutuhkan ambulan saat ini

532
00:24:44,816 --> 00:24:47,402
dan aku akan tinggal bersamamu,
tapi semua orang di sini harus pergi.

533
00:24:47,486 --> 00:24:48,820
Tidak, diamlah! Diam, tidak.

534
00:24:49,112 --> 00:24:50,280
Tidak ada yang pergi.

535
00:24:50,906 --> 00:24:51,740
kamu...

536
00:24:52,240 --> 00:24:53,783
berkeliling dan mengumpulkan telepon orang.

537
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
Sekarang! Bangun, ayo pergi!

538
00:24:56,077 --> 00:24:56,953
Ayo.

539
00:24:57,037 --> 00:24:58,622
[Chloe, berbisik] Kamu baik-baik saja?

540
00:24:58,705 --> 00:25:01,291
[bernapas keras]
Sedikit sakit perut, detektif.

541
00:25:01,583 --> 00:25:04,002
[Eve] Tapi dia iblis.
Dia akan baik-baik saja, kan?

542
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Ya. Dia akan baik-baik saja.

543
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Kami akan mendapatkan bantuan.

544
00:25:08,423 --> 00:25:10,133
Kamu tinggal di sini bersamanya, oke?

545
00:25:10,217 --> 00:25:12,636
[merengek ketakutan di belakang]

546
00:25:12,719 --> 00:25:15,013
Aku tahu aku seharusnya panik sekarang,

547
00:25:15,347 --> 00:25:17,307
tapi rambutmu berkilau sekali.

548
00:25:18,141 --> 00:25:20,352
Marco, kami tahu
kamu membunuh mantan rekanmu,

549
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
tapi ini tidak akan membantu
situasinya.

550
00:25:23,396 --> 00:25:26,483
Jika kamu menyakitiku atau siapa pun di sini,

551
00:25:26,566 --> 00:25:28,902
itu hanya akan memperburuk keadaan
untukmu.

552
00:25:28,985 --> 00:25:31,363
Aku tidak ingin menyakitimu, detektif.

553
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Saya butuh bantuan Anda.

554
00:25:32,948 --> 00:25:34,950
Ketika saya pergi, istri saya mengganti namanya

555
00:25:35,033 --> 00:25:36,785
dan aku tidak dapat menemukannya sekarang.

556
00:25:37,077 --> 00:25:39,329
-Kamu melakukan semua ini untuk menemukan istrimu?
-Lihat...

557
00:25:39,913 --> 00:25:43,833
Menembaknya adalah sebuah kecelakaan, oke?
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud melakukannya.

558
00:25:44,417 --> 00:25:46,836
Aku hanya mencoba...
hanya mencoba memperbaiki keadaan.

559
00:25:46,920 --> 00:25:48,713
[Lucifer] Oh, jangan khawatir, sobat.

560
00:25:48,797 --> 00:25:51,633
Berikan saja pistolnya kepadaku
dan aku akan memperbaikinya.

561
00:25:52,217 --> 00:25:55,804
[Marco] Dengar, saat aku masuk penjara
karena merampok bank itu,

562
00:25:55,887 --> 00:25:56,846
itu menghancurkannya.

563
00:25:57,347 --> 00:25:59,975
Anda tahu, dia menghilang,
dan saya mengerti.

564
00:26:00,058 --> 00:26:01,893
Tapi... tapi aku...

565
00:26:01,977 --> 00:26:06,690
Aku hanya ingin satu kesempatan untuk melihatnya
di mata dan katakan padanya bahwa...

566
00:26:08,233 --> 00:26:09,985
Aku hanya ingin mengatakan padanya bahwa aku minta maaf.

567
00:26:11,111 --> 00:26:12,112
Oke.

568
00:26:12,571 --> 00:26:13,530
aku menginginkanmu...

569
00:26:14,114 --> 00:26:15,490
untuk menemukannya sekarang.

570
00:26:16,074 --> 00:26:16,908
Dan kemudian...

571
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
Saya akan berpikir untuk melepaskan semua orang.

572
00:26:20,954 --> 00:26:21,788
Oke.

573
00:26:23,790 --> 00:26:24,624
Mengerti.

574
00:26:24,916 --> 00:26:26,793
Aku akan mengurusnya, Chloe. kamu hanya...

575
00:26:27,335 --> 00:26:28,295
Anda tetap aman.

576
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
Kalian jangan masuk kecuali aku bilang begitu.
Anda mengerti?

577
00:26:34,384 --> 00:26:36,845
Perimeter sedang disiapkan.
Kami akan menunggu sebentar untuk saat ini.

578
00:26:36,928 --> 00:26:39,598
Bagus. Orang-orang kami ada di sana.
Kami tidak akan mengambil risiko apa pun.

579
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
Apakah Anda memberikan titik pelanggarannya?

580
00:26:41,057 --> 00:26:42,350
Tidak, pria bersenjata itu mendengarkan, tapi

581
00:26:42,851 --> 00:26:45,604
dia memang meminta makanan untuk diantarkan,
jadi kurasa aku punya ide.

582
00:26:48,148 --> 00:26:49,316
-Mengerti?
-Mengerti.

583
00:26:50,942 --> 00:26:52,152
Kudengar Lux sedang dikepung.

584
00:26:52,235 --> 00:26:54,154
-Ya.
-Nah, tunggu apa lagi?

585
00:26:54,237 --> 00:26:56,406
Anda tidak bisa masuk ke sana begitu saja
mengayunkan pisaumu--

586
00:26:56,489 --> 00:26:58,325
-Itulah yang bisa kulakukan.
-Kau tahu?

587
00:26:58,408 --> 00:27:00,577
Dia mengatur seluruh tempat untuk meledak.
Itu terlalu berisiko.

588
00:27:02,829 --> 00:27:03,997
Bagus. Apa rencanamu?

589
00:27:06,249 --> 00:27:07,292
Aku mencari Leona.

590
00:27:08,126 --> 00:27:09,377
Dia istri Marco.

591
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
Rupanya, dia mengganti namanya
beberapa tahun setelah dia masuk ke dalam,

592
00:27:12,255 --> 00:27:14,758
tapi tidak ada catatannya
tentang apa yang sebenarnya dia ubah.

593
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Sepertinya dia menghilang.

594
00:27:15,925 --> 00:27:18,762
Tidak ada catatan publik. 
Tidak ada nomor jaminan sosial.

595
00:27:19,179 --> 00:27:20,305
Tidak ada jejak media sosial.

596
00:27:20,555 --> 00:27:21,723
Apa ini? 2014?

597
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
Ya, sepertinya begitu.

598
00:27:24,643 --> 00:27:27,145
Pada tahun 2014, hanya ada satu orang
yang tidak dipenjara

599
00:27:27,228 --> 00:27:29,189
yang bisa membantu seseorang menghilang
ini dengan bersih.

600
00:27:29,272 --> 00:27:30,982
-Jadi siapa dia?
-Aku tidak tahu namanya.

601
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Tapi saya bisa mengetahuinya.

602
00:27:32,150 --> 00:27:34,319
Oke, aku akan membuat surat perintah
agar kita bisa melacaknya.

603
00:27:34,402 --> 00:27:36,112
-Anda ingin mendapatkan surat perintah?
-Yah, ya.

604
00:27:36,196 --> 00:27:38,490
Kamulah orang yang bilang
tujuan menghalalkan cara.

605
00:27:38,573 --> 00:27:39,491
Sarana hukum, Labirin.

606
00:27:39,574 --> 00:27:41,951
Anda harus berpikir seperti salah satu dari kami
jika kamu ingin mencoba--

607
00:27:42,035 --> 00:27:44,788
Tidak! Anda harus berpikir seperti mereka.

608
00:27:45,288 --> 00:27:47,999
Begitulah cara saya menangkap mereka,
dan begitulah cara kita mendapatkan orang ini.

609
00:27:52,545 --> 00:27:55,590
[Lucifer diam-diam terbatuk]

610
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
Lucifer, aku minta maaf telah melibatkanmu dalam hal ini.

611
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
Omong kosong.

612
00:28:02,138 --> 00:28:05,517
Anda membutuhkan Aston saya untuk masuk
dan tidak ada yang mengendarainya kecuali aku.

613
00:28:05,850 --> 00:28:08,353
-Saya bisa menemukan cara lain. Itu--
-Tidak.

614
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
Itu bukan salahmu.

615
00:28:10,939 --> 00:28:11,981
Saya perlu penutupan.

616
00:28:13,066 --> 00:28:16,111
Aku hanya tidak menduganya
menjadi sangat tertutup.

617
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
[setengah tersedak]

618
00:28:21,491 --> 00:28:25,161
Hanya ini yang mereka miliki di belakang bar.
Apakah ada hal lain yang bisa saya dapatkan darinya?

619
00:28:25,954 --> 00:28:28,665
-Kita harus membawanya ke rumah sakit.
-Tidak, aku baik-baik saja, Detektif.

620
00:28:28,748 --> 00:28:30,709
Tangkap saja aku
dalam satu inci dari orang bodoh itu

621
00:28:30,792 --> 00:28:33,503
dan aku akan merobek lengannya
seperti kaki kalkun. Terima kasih.

622
00:28:34,504 --> 00:28:36,214
[berbisik] Fokus, Decker. Fokus.

623
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
Lucifer kehabisan komisi.

624
00:28:38,800 --> 00:28:39,843
Ella juga.

625
00:28:40,593 --> 00:28:42,137
-Malam. Malam?
-Ya?

626
00:28:42,220 --> 00:28:44,139
Apakah kamu punya kekuatan super atau apa?

627
00:28:44,222 --> 00:28:45,098
Tidak.

628
00:28:45,598 --> 00:28:46,433
aku hanyalah aku.

629
00:28:47,225 --> 00:28:49,060
[menghela nafas] Benar. Jadi kita tidak punya apa-apa.

630
00:28:50,228 --> 00:28:51,104
Tidak.

631
00:28:51,604 --> 00:28:52,480
Chloe...

632
00:28:52,981 --> 00:28:55,150
kami memilikimu, oke?

633
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
Dengarkan aku.

634
00:28:57,485 --> 00:28:58,695
Dari apa yang Lucifer katakan padaku,

635
00:28:58,778 --> 00:29:03,992
kamulah yang paling pintar, paling cakap,
orang paling cerdas yang pernah dikenalnya.

636
00:29:04,325 --> 00:29:05,577
Jadi ayolah, detektif...

637
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
apa rencananya?

638
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
Oke.

639
00:29:10,165 --> 00:29:11,541
-Ya, rencana.
-Ya.

640
00:29:12,542 --> 00:29:13,960
Oke, Eve, kamu cenderung ke Lucifer.

641
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
Terus berikan tekanan pada lukanya

642
00:29:15,378 --> 00:29:16,421
untuk menghentikan pendarahan.

643
00:29:16,504 --> 00:29:18,423
aku akan mencarinya
di mana dia menanam bom ini.

644
00:29:18,715 --> 00:29:21,050
Dan ketika aku melakukannya, Ella... Ella!

645
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Bisakah Anda menyebarkannya?

646
00:29:22,343 --> 00:29:23,303
Tentu.

647
00:29:24,137 --> 00:29:26,514
[Ella] Kalian, aku sudah membaca filenya

648
00:29:26,598 --> 00:29:29,976
atas tuduhan pembongkaran
Unit Marco dibangun. Hah!

649
00:29:30,059 --> 00:29:31,603
Mudah sekali. [tertawa]

650
00:29:32,395 --> 00:29:34,731
Lucifer, kamu juga punya pekerjaan.

651
00:29:34,814 --> 00:29:36,566
Bagaimana kita menenangkan Ella?

652
00:29:37,275 --> 00:29:38,193
Tahan ini.

653
00:29:39,360 --> 00:29:40,403
Aku cinta kalian.

654
00:29:40,695 --> 00:29:42,489
Tidak sadar, tapi...

655
00:29:42,614 --> 00:29:43,656
[mengerang]

656
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
bagaimana kalau fokus?

657
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
[batuk]

658
00:29:46,451 --> 00:29:48,995
Itu cara terbaik untuk kehilangan kendali,
detektif.

659
00:29:49,078 --> 00:29:50,371
[batuk]

660
00:29:57,045 --> 00:29:59,172
Ruang kerja kantor bersama.

661
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
Bahkan menurutku ini agak kejam...

662
00:30:02,801 --> 00:30:03,885
penyiksaan yang bijaksana.

663
00:30:05,053 --> 00:30:10,350
Tetap saja, ini adalah tempat yang bagus untuk bersembunyi jika Anda bersembunyi
menjual ID palsu di web gelap.

664
00:30:12,018 --> 00:30:15,313
Erm, aku... aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

665
00:30:15,396 --> 00:30:18,107
Pasangan saya ingin masuk ke sini
dan menanyaimu,

666
00:30:18,274 --> 00:30:20,985
tapi aku kenal seseorang sepertimu
tidak akan menyerah begitu saja.

667
00:30:21,945 --> 00:30:23,822
Jadi aku menyarankan agar kami menyiksamu.

668
00:30:24,405 --> 00:30:25,323
Sedikit saja.

669
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
Tapi dia tidak menyukai gagasan itu.

670
00:30:28,326 --> 00:30:29,494
Dan kemudian...

671
00:30:29,577 --> 00:30:30,453
Fiuh.

672
00:30:30,537 --> 00:30:32,372
dia mengatakan sesuatu yang cerdas.

673
00:30:32,872 --> 00:30:35,166
Penjahat sepertimu apa yang paling ditakuti?

674
00:30:37,460 --> 00:30:38,795
Kehilangan anonimitas Anda.

675
00:30:40,463 --> 00:30:42,757
Jadi aku harus menyiksamu.

676
00:30:43,383 --> 00:30:46,761
Paparkan Anda kepada semua orang ini,
tunjukkan pada mereka...

677
00:30:47,554 --> 00:30:49,639
apa yang selama ini Anda coba rahasiakan.

678
00:30:49,806 --> 00:30:51,391
[menghela nafas]

679
00:30:51,766 --> 00:30:52,600
Tolong...

680
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
saya...

681
00:30:54,894 --> 00:30:58,648
Saya hanya membuat subtitle penggemar untuk anime.
Saya tidak membuat ID palsu.

682
00:30:59,399 --> 00:31:00,567
[merengek]

683
00:31:00,900 --> 00:31:01,943
saya tahu.

684
00:31:02,026 --> 00:31:05,613
Aku hanya mencoba mengusir orang jahat itu
dan dia berlari keluar dari belakang.

685
00:31:05,738 --> 00:31:07,740
[langkah kaki yang berat]

686
00:31:07,824 --> 00:31:09,742
-[bunyi]
-[gemerincing]

687
00:31:09,826 --> 00:31:11,786
-[mengerang]
-[bunyi]

688
00:31:12,537 --> 00:31:13,496
Hai, Sergey.

689
00:31:13,580 --> 00:31:14,581
Apa yang kamu inginkan?

690
00:31:14,664 --> 00:31:17,458
Saya hanya membantu orang menghilang.
Saya tidak menyakiti siapa pun.

691
00:31:17,542 --> 00:31:18,710
Ya, ya. Kami tahu.

692
00:31:19,294 --> 00:31:21,504
Dan jika Anda ingin mempertahankan orang
dari terluka...

693
00:31:22,463 --> 00:31:26,092
kamu akan memberitahu kami
semua yang Anda ketahui tentang Leona Franklin.

694
00:31:43,401 --> 00:31:45,612
[menghela nafas]
Pendarahannya sedikit melambat.

695
00:31:46,487 --> 00:31:48,781
Aku memberinya minuman lagi.
Tampaknya itu membantu.

696
00:31:50,241 --> 00:31:53,745
[menghela napas] Ya, saya pernah melihat Lucifer
bertahan hidup lebih buruk dari ini, jadi...

697
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
Saya yakin dia akan berhasil melewatinya.

698
00:31:57,665 --> 00:31:58,708
Dia harus melakukannya.

699
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
Saya tidak bisa kehilangan dia.

700
00:32:03,755 --> 00:32:05,924
Tidak setelah kita bertemu lagi.

701
00:32:07,634 --> 00:32:08,927
Jadi, Anda telah melihat...

702
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
wajah iblisnya?

703
00:32:11,554 --> 00:32:12,472
Mm-hmm.

704
00:32:13,348 --> 00:32:14,307
Apakah itu membuatmu takut?

705
00:32:15,308 --> 00:32:16,517
Mengapa demikian?

706
00:32:17,727 --> 00:32:18,603
[menghela nafas]

707
00:32:18,853 --> 00:32:19,687
Saya tidak tahu.

708
00:32:22,565 --> 00:32:23,524
Anda tahu...

709
00:32:24,817 --> 00:32:27,987
Saya benar-benar diciptakan
menjadi istri seseorang.

710
00:32:30,448 --> 00:32:33,159
Tidak ada yang pernah bertanya padaku
jika itu yang benar-benar aku inginkan.

711
00:32:35,411 --> 00:32:36,454
Kecuali dia.

712
00:32:47,548 --> 00:32:50,468
[Eve] Kuncinya ada di pemicu nirkabel.
Itu Bluetooth atau seluler.

713
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
Seluler akan jauh lebih mudah.

714
00:32:52,345 --> 00:32:53,846
Relai tidak mempunyai cacat jarak.

715
00:32:53,930 --> 00:32:55,556
Saya melihat kokainnya bekerja.

716
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
Benar-benar? Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Saya tidak merasa berbeda.

717
00:32:58,768 --> 00:33:01,646
Apakah kamu punya sisa?
Aku benci kembali ke neraka dalam keadaan sadar.

718
00:33:01,729 --> 00:33:03,106
Anda tidak akan masuk neraka.

719
00:33:03,189 --> 00:33:04,691
Anda harus berhenti mengatakan itu.

720
00:33:04,774 --> 00:33:06,150
Tahu apa yang juga perlu Anda lakukan?

721
00:33:06,234 --> 00:33:07,860
Berhenti membicarakan hal ini sebagai kasus terakhir Anda.

722
00:33:08,069 --> 00:33:11,197
Benar-benar menyedihkan, oke?
Dan saya harus tetap positif.

723
00:33:11,406 --> 00:33:14,409
Detektif itu dan aku
sudah terlalu lama bekerja sama...

724
00:33:15,034 --> 00:33:18,121
untuk tidak menerima satu sama lain
untuk siapa kita sebenarnya.

725
00:33:18,621 --> 00:33:19,664
Sayangnya...

726
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
Saya tidak berpikir itu akan pernah terjadi,
Nona Lopez.

727
00:33:22,750 --> 00:33:24,919
Itu gila. Itu gila.

728
00:33:25,294 --> 00:33:27,463
Kalian adalah tim terbaik yang pernah ada. Maksudku,

729
00:33:27,547 --> 00:33:29,257
kalian sangat peduli satu sama lain.

730
00:33:29,340 --> 00:33:30,717
Apa yang Anda ingin dia lakukan?
Ambil peluru untukmu?

731
00:33:30,800 --> 00:33:31,926
[bergumam ketakutan]

732
00:33:32,427 --> 00:33:34,053
Maaf.

733
00:33:34,470 --> 00:33:37,056
Tapi serius, oke,
Anda terus berbicara tentang penutupan.

734
00:33:37,140 --> 00:33:38,850
Apa maksudnya itu?

735
00:33:39,100 --> 00:33:40,184
Itulah intinya.

736
00:33:40,768 --> 00:33:41,686
Aku tidak tahu.

737
00:33:45,023 --> 00:33:47,734
[Chloe] Oke, dia terus mencari ke atas.
Sepertinya aku sudah menemukan bomnya.

738
00:33:50,319 --> 00:33:52,822
[Leona]
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun membangun kehidupan baru di sini.

739
00:33:53,031 --> 00:33:56,492
Saya punya pekerjaan dan pacar.
Dia tidak tahu apa-apa tentang masa laluku.

740
00:33:56,909 --> 00:33:58,244
-Leona--
-Amy.

741
00:33:59,037 --> 00:33:59,996
Namaku Amy sekarang.

742
00:34:00,371 --> 00:34:02,081
[Dan] Amy. Maaf.

743
00:34:02,248 --> 00:34:04,250
Lihat, setelah semua yang kamu lalui,

744
00:34:04,375 --> 00:34:07,378
Saya yakin ini mungkin terjadi
mimpi terburukmu.

745
00:34:08,337 --> 00:34:10,173
Tapi kami hanya membutuhkanmu untuk berbicara dengan Marco.

746
00:34:10,548 --> 00:34:11,716
Maafkan aku, aku hanya...

747
00:34:14,260 --> 00:34:15,887
Saya tidak berpikir bahwa saya bisa menghadapinya lagi.

748
00:34:16,179 --> 00:34:18,014
Siap melakukannya dengan cara saya?

749
00:34:21,559 --> 00:34:23,853
Dengar, aku tahu ini banyak yang ingin kutanyakan padamu.

750
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Tapi ada nyawa yang dipertaruhkan.

751
00:34:29,650 --> 00:34:31,569
Orang yang saya sayangi ada di bar itu.

752
00:34:34,864 --> 00:34:36,115
Dan jujur ​​padamu...

753
00:34:37,617 --> 00:34:40,369
Saya rasa saya tidak bisa mengatasinya
kehilangan orang lain saat ini.

754
00:34:42,455 --> 00:34:43,414
Dengar, aku sedang mencoba...

755
00:34:45,458 --> 00:34:48,044
sangat sulit untuk melakukan sesuatu dengan cara yang benar.

756
00:34:50,963 --> 00:34:53,091
Dan mungkin itu tidak benar
agar aku menanyakan hal ini padamu...

757
00:34:54,258 --> 00:34:55,384
tapi kamu bisa membantu mereka.

758
00:34:57,845 --> 00:34:59,347
Dan Anda mungkin satu-satunya yang bisa.

759
00:35:07,313 --> 00:35:08,397
[langkah kaki]

760
00:35:08,481 --> 00:35:09,899
[wanita merintih]

761
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
[Marco] Akhirnya.

762
00:35:12,610 --> 00:35:14,987
Argh, aku memesan makanan lebih dari satu jam yang lalu.

763
00:35:18,366 --> 00:35:19,659
Bawang hijau dan saus peternakan.

764
00:35:22,203 --> 00:35:25,164
Siapa sih yang menaruh daun bawang
dan saus ranch di atas sandwich?

765
00:35:25,665 --> 00:35:28,501
Anda sebaiknya berharap begitu, teman-teman Anda
lebih baik dalam menemukan orang

766
00:35:28,584 --> 00:35:30,461
daripada saat mereka menerima pesanan makanan.

767
00:35:30,878 --> 00:35:32,630
Karena aku mulai kehilangan kesabaranku!

768
00:35:32,713 --> 00:35:34,715
[merengek ketakutan]

769
00:35:35,842 --> 00:35:36,717
Ah.

770
00:35:37,343 --> 00:35:38,970
Dan tidak akan membuat kesalahan seperti itu.

771
00:35:39,053 --> 00:35:40,263
Apa kamu yakin?

772
00:35:40,429 --> 00:35:42,932
Saya pernah melihatnya makan kelereng
karena itu ada di piring permen.

773
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
Tidak, tidak. Chloe benar.

774
00:35:44,767 --> 00:35:47,478
Sekarang bukan waktunya untuk melakukan kesalahan.
Saya tidak akan membuat kesalahan.

775
00:35:47,562 --> 00:35:49,063
Saya akan menjinakkan bom yang belum pernah saya lihat

776
00:35:49,147 --> 00:35:51,482
sebelum pembom mabuk gila ini
meledakkan kita. Saya bisa melakukan itu.

777
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
Saya bisa melakukan itu.

778
00:35:53,943 --> 00:35:56,946
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.
Ini salah, ini salah.

779
00:35:57,029 --> 00:35:58,072
Sandwichnya salah.

780
00:35:58,156 --> 00:35:59,740
Mungkin sandwichnya tidak salah.

781
00:35:59,991 --> 00:36:01,159
Mungkin ada pesan di dalamnya.

782
00:36:01,576 --> 00:36:03,703
-Aku tidak bisa melakukan itu.
-Kami akan baik-baik saja.

783
00:36:03,786 --> 00:36:06,164
[Hawa] kata Lucifer
kamu adalah kutu buku terpintar yang dia kenal.

784
00:36:06,247 --> 00:36:08,040
[Ella]
Tapi lihat apa yang telah kulakukan pada otakku.

785
00:36:08,124 --> 00:36:12,044
Oke, saya sudah berpesta sepanjang waktu.
Seperti sepanjang waktu.

786
00:36:12,128 --> 00:36:15,339
Menurutku... Aku benar-benar berpikir
Aku baru saja mencari koneksi.

787
00:36:15,423 --> 00:36:18,426
Sesuatu, apa saja, sejak aku kalah
apa yang kualami dengan pria besar itu dan sekarang aku--

788
00:36:20,178 --> 00:36:21,304
Wanita...

789
00:36:21,971 --> 00:36:24,891
Oh, sungguh melegakan mengetahui hal ini
Aku akan mati saat ereksi.

790
00:36:25,433 --> 00:36:26,350
Bersulang.

791
00:36:28,686 --> 00:36:29,770
Oh, omong kosong.

792
00:36:29,854 --> 00:36:30,897
Inilah jawabannya.

793
00:36:31,647 --> 00:36:32,523
Inilah jawabannya.

794
00:36:33,107 --> 00:36:35,276
[Chloe] Ini sandwich barat daya
dari Luis.

795
00:36:35,359 --> 00:36:37,195
Dan mengirimkan ini karena aku mengenalinya.

796
00:36:37,278 --> 00:36:39,697
Dia memberitahu kita bahwa mereka akan melanggar
dari barat daya.

797
00:36:40,281 --> 00:36:41,365
Apakah itu hal yang baik?

798
00:36:42,325 --> 00:36:45,369
Jika kita bisa membawa Ella ke bom tepat waktu,
maka ya.

799
00:36:46,996 --> 00:36:48,497
Yang Anda lakukan hanyalah menekan tombol ini.

800
00:36:48,789 --> 00:36:49,832
Ini tidak akan berhasil.

801
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
Lihat, kamu akan baik-baik saja.

802
00:36:52,585 --> 00:36:55,338
-Anda tidak perlu khawatir.
-Kecuali mantan pacar yang punya bom.

803
00:36:56,464 --> 00:36:59,842
Mendengarku melalui walkie-talkie tidaklah demikian
akan cukup. Saya harus masuk ke sana.

804
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
Tidak.

805
00:37:01,344 --> 00:37:02,511
Itu terlalu berbahaya.

806
00:37:02,845 --> 00:37:04,597
Tidak, aku tahu dia ingin bertemu denganku.

807
00:37:05,264 --> 00:37:07,141
Orang-orang di sana,
yang tidak boleh hilang...

808
00:37:08,851 --> 00:37:10,102
inilah cara kami menyelamatkan mereka.

809
00:37:10,269 --> 00:37:13,606
[sirene meraung]

810
00:37:13,731 --> 00:37:15,733
[langkah kaki mondar-mandir]

811
00:37:15,900 --> 00:37:19,111
Jika mereka mengikuti protokol,
pengiriman makanan memulai hitungan mundur,

812
00:37:19,195 --> 00:37:21,781
yang mungkin berarti kita punya
sekitar sepuluh menit sampai SWAT tiba.

813
00:37:21,989 --> 00:37:24,992
Jadi kita harus membereskan bomnya
sebelum itu. Ella, kamu baik-baik saja?

814
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
Ya tentu saja. Ya.

815
00:37:27,995 --> 00:37:30,998
Eve, dukung dia kalau-kalau terjadi sesuatu.
kamu...

816
00:37:31,499 --> 00:37:33,668
pandai... menenangkannya.

817
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Tapi bagaimana dengan--

818
00:37:34,877 --> 00:37:35,753
Dia akan baik-baik saja.

819
00:37:35,836 --> 00:37:37,922
Kami hanya butuh pengalih perhatian
untuk membawa kalian ke sana.

820
00:37:38,005 --> 00:37:39,090
[Leona] Marco.

821
00:37:42,134 --> 00:37:43,803
Saya tidak percaya.

822
00:37:45,346 --> 00:37:46,514
Anda sebenarnya di sini.

823
00:37:48,849 --> 00:37:49,809
[Leona] Aku minta maaf.

824
00:37:50,810 --> 00:37:53,271
Aku tahu bahwa semua ini salahku.
Semuanya...

825
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
adalah salahku.

826
00:37:55,773 --> 00:37:57,316
-TIDAK.
-Tidak, tidak, biarkan aku...

827
00:37:58,526 --> 00:37:59,485
Izinkan saya mengatakan ini.

828
00:38:03,155 --> 00:38:03,990
saya telah membuat...

829
00:38:04,740 --> 00:38:06,200
begitu banyak kesalahan.

830
00:38:08,661 --> 00:38:10,746
Anda tidak pantas menerima apa yang terjadi pada Anda,
Marco.

831
00:38:14,000 --> 00:38:15,042
saya sangat...

832
00:38:16,460 --> 00:38:17,295
maaf.

833
00:38:25,553 --> 00:38:26,429
[suara logam]

834
00:38:30,349 --> 00:38:33,602
[Marco terengah-engah]

835
00:38:34,061 --> 00:38:35,062
[bunyi]

836
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
[teriakan kaget]

837
00:38:36,480 --> 00:38:39,483
Oke, Leona,
berikan aku pistol dan detonatornya.

838
00:38:39,567 --> 00:38:40,943
Tidak apa-apa. Saya seorang polisi.

839
00:38:41,193 --> 00:38:42,111
Ya.

840
00:38:43,487 --> 00:38:44,613
Anda seorang polisi.

841
00:38:45,948 --> 00:38:48,117
Dan saya tidak tahu
apa yang Marco katakan padamu, jadi...

842
00:38:48,909 --> 00:38:50,369
Saya tidak bisa mengambil risiko.

843
00:38:56,667 --> 00:38:58,377
[Leona] Semuanya, duduk di pojok.

844
00:38:59,003 --> 00:38:59,837
Buru-buru.

845
00:39:00,755 --> 00:39:01,714
Bergerak!

846
00:39:01,922 --> 00:39:08,471
[Lucifer terengah-engah]

847
00:39:08,554 --> 00:39:11,766
[terengah-engah]

848
00:39:11,891 --> 00:39:14,101
Rasanya tidak enak, bukan?

849
00:39:14,185 --> 00:39:15,936
[Lucifer terkikik]

850
00:39:18,856 --> 00:39:19,690
[klik]

851
00:39:23,652 --> 00:39:25,071
Apa yang terjadi? Istrinya masuk?

852
00:39:25,154 --> 00:39:27,406
Jadi, apakah semuanya baik-baik saja?
Mungkin aku tidak perlu melakukan ini lagi.

853
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
Ya, sebenarnya...

854
00:39:29,658 --> 00:39:30,993
kamu mungkin ingin bergegas.

855
00:39:34,080 --> 00:39:36,123
-[Marco batuk]
-[Leona] Apakah dia masih hidup?

856
00:39:36,874 --> 00:39:39,335
Ya, dia selalu lebih tangguh
daripada dia pintar.

857
00:39:40,252 --> 00:39:41,629
Anda terlibat dalam perampokan.

858
00:39:42,088 --> 00:39:45,341
Saya tidak terlibat dalam perampokan itu.
Saya mendalanginya.

859
00:39:45,966 --> 00:39:49,053
Si idiot ini dan pasukannya kawan
tidak bisa merencanakan perjalanan ke pantai.

860
00:39:49,804 --> 00:39:53,057
Jadi Marco tidak pernah ingin kami menemukanmu
agar dia bisa meminta maaf. Dia ingin...

861
00:39:54,058 --> 00:39:55,351
mengambil pasangan terakhirnya.

862
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
Ya.

863
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
Itu jebakan yang cukup bagus.

864
00:39:59,271 --> 00:40:00,815
Paksa polisi untuk menemukan saya.

865
00:40:01,065 --> 00:40:05,111
Jika aku tidak muncul, dia akan membongkar penyamaranku 
dan, jika aku melakukannya, ya...

866
00:40:05,403 --> 00:40:06,237
[tertawa]

867
00:40:07,530 --> 00:40:10,199
Maksudku, itulah rencananya,
bukan begitu, Marco?

868
00:40:10,950 --> 00:40:13,619
Anda tidak mengharapkan saya
untuk mempermainkan emosimu, bukan?

869
00:40:14,787 --> 00:40:16,914
Kamu selalu begitu lembut.
[Marco berteriak]

870
00:40:17,498 --> 00:40:18,499
[Chloe] Bagaimana sekarang?

871
00:40:18,999 --> 00:40:22,420
Anda pergi keluar dan memberi tahu mereka
Marco meminta maaf dan melepaskanmu.

872
00:40:23,587 --> 00:40:26,382
[Chloe] Lalu apa? Tempat itu meledak
dan itu semua salah Marco?

873
00:40:26,757 --> 00:40:28,259
Kedengarannya seperti rencana yang cukup solid bagi saya.

874
00:40:28,884 --> 00:40:31,303
[Ella, terengah-engah]

875
00:40:31,387 --> 00:40:33,722
Aku tidak ingin membuatmu takut,
tapi kita kehabisan waktu.

876
00:40:33,806 --> 00:40:34,849
Seperti, saat ini.

877
00:40:34,932 --> 00:40:36,725
Oke, ini tidak seperti diagram online.

878
00:40:39,437 --> 00:40:40,980
Oke. Pria besar...

879
00:40:41,856 --> 00:40:43,941
Aku tahu ini sudah lama, tapi...

880
00:40:44,108 --> 00:40:46,652
Aku sangat membutuhkan tanda di sini.

881
00:40:47,069 --> 00:40:49,405
[Chloe] Kamu tidak perlu melakukan ini, Leona.

882
00:40:49,488 --> 00:40:50,406
Maaf.

883
00:40:51,031 --> 00:40:53,033
Saya telah bekerja terlalu keras untuk masuk penjara sekarang.

884
00:40:53,534 --> 00:40:54,785
Setelah membangun kembali hidupku.

885
00:40:55,619 --> 00:40:57,872
Tahukah Anda jenis persenjataan apa
Marco digunakan?

886
00:40:58,080 --> 00:40:59,623
Seberapa jauh Anda harus berada...

887
00:41:00,332 --> 00:41:01,792
sebelum Anda menekan detonator?

888
00:41:02,418 --> 00:41:05,004
Apa yang akan kamu lakukan dengan benda itu
setelah kamu menekan tombolnya?

889
00:41:05,504 --> 00:41:06,422
Usaha yang bagus.

890
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
Kamu tidak bisa memahami pikiranku dengan mudah.

891
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
Anda tidak akan membujuk saya.

892
00:41:10,843 --> 00:41:12,928
[diam-diam] Aku tidak mencoba membujukmu.

893
00:41:15,473 --> 00:41:17,808
Aku mencoba untuk mendapatkanmu
ke sudut barat daya.

894
00:41:18,309 --> 00:41:19,226
[peluit listrik]

895
00:41:19,310 --> 00:41:21,312
[ledakan]

896
00:41:21,395 --> 00:41:24,148
-[jeritan]
-[pecahan kaca]

897
00:41:33,532 --> 00:41:35,367
[jeritan]

898
00:41:35,451 --> 00:41:37,578
[suara wanita] Lompat! bergerak, bergerak!

899
00:41:37,661 --> 00:41:40,247
-[jeritan]
- [Chloe terengah-engah]

900
00:41:41,957 --> 00:41:42,791
[klik]

901
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
-[orang-orang berteriak]
-[alarm kebakaran dan asap berbunyi]

902
00:41:47,379 --> 00:41:49,882
[Laki-laki LAPD berteriak]

903
00:41:49,965 --> 00:41:51,383
[berteriak]

904
00:41:51,467 --> 00:41:52,510
[Ella menghela nafas]

905
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
Itu terburu-buru.

906
00:41:54,345 --> 00:41:56,138
Astaga. Astaga.

907
00:41:56,514 --> 00:41:59,141
-Kamu berhasil. Anda berhasil!
-Apakah kamu masih hidup? Apakah saya hidup?

908
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
Astaga!

909
00:42:01,310 --> 00:42:04,396
-[batuk]
-[obrolan]

910
00:42:05,105 --> 00:42:06,065
[Chloe menghela nafas]

911
00:42:07,900 --> 00:42:08,859
Apakah kamu baik-baik saja?

912
00:42:09,443 --> 00:42:11,111
Kamu mendarat di luka tembakku.

913
00:42:11,820 --> 00:42:15,783
Itulah rasa sakit yang membutakan
Saya perlu membawa saya berkeliling.

914
00:42:16,742 --> 00:42:17,660
Saya minta maaf.

915
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
Tidak, detektif.

916
00:42:19,995 --> 00:42:21,205
[bernafas dengan gemetar]

917
00:42:21,288 --> 00:42:22,957
Anda melemparkan diri Anda ke saya.

918
00:42:23,207 --> 00:42:25,000
[bernafas dengan gemetar]

919
00:42:25,084 --> 00:42:28,837
Anda rela mengorbankan diri sendiri
untuk menyelamatkanku.

920
00:42:32,591 --> 00:42:34,593
Ha. Ah.

921
00:42:37,388 --> 00:42:38,931
Medis. Medis!

922
00:42:41,767 --> 00:42:42,685
Satu detik.

923
00:42:46,146 --> 00:42:47,189
Detektif.

924
00:42:48,065 --> 00:42:49,024
Senang melihatmu di sini.

925
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
Bagaimana perasaanmu?

926
00:42:51,944 --> 00:42:54,905
Saya mulai merasa lebih baik
saat saya keluar di jalan.

927
00:42:55,114 --> 00:42:56,031
Lucu itu.

928
00:42:56,865 --> 00:42:59,410
Juga, saya memiliki perawat yang sangat baik.

929
00:43:02,079 --> 00:43:03,455
Aku akan memberimu dua waktu sebentar.

930
00:43:05,749 --> 00:43:06,750
[Chloe] Terima kasih.

931
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Jadi, bagaimanapun juga, aku hanya...

932
00:43:14,174 --> 00:43:16,135
Aku ingin memastikan kamu baik-baik saja.

933
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
Dan, karena ini adalah kasus terakhirmu...

934
00:43:20,973 --> 00:43:21,932
[menghela nafas secara emosional]

935
00:43:22,016 --> 00:43:23,976
baiklah, aku hanya ingin kamu tahu itu...

936
00:43:25,477 --> 00:43:27,146
Saya mengerti perasaan Anda.

937
00:43:28,147 --> 00:43:31,734
Dan sekarang saya mengerti
bagaimana perasaanmu juga, detektif.

938
00:43:32,735 --> 00:43:35,738
Dan, betapa berharganya hal itu,
Saya pikir saya sudah mendapatkan penutupan saya.

939
00:43:36,363 --> 00:43:37,197
Bagus.

940
00:43:39,283 --> 00:43:40,200
Untuk kasus kami berikutnya,

941
00:43:40,284 --> 00:43:42,911
cobalah untuk tidak menghadirkan pembunuh yang senang memicu
ke salah satu pestaku.

942
00:43:42,995 --> 00:43:44,163
Itu mematikan desas-desus.

943
00:43:48,000 --> 00:43:49,251
Anda masih ingin menjadi mitra?

944
00:43:49,335 --> 00:43:50,377
Anda kenal saya, detektif.

945
00:43:51,170 --> 00:43:52,963
Saya pergi dan melakukan sesuatu yang dramatis

946
00:43:53,047 --> 00:43:55,382
dan kemudian aku sadar
Aku berada tepat di tempat yang seharusnya.

947
00:43:57,259 --> 00:43:58,135
Ah.

948
00:44:04,183 --> 00:44:05,517
Ini semua ada pada saya.

949
00:44:07,645 --> 00:44:09,480
Seharusnya aku sadar
apa yang ingin dia lakukan.

950
00:44:09,730 --> 00:44:11,482
Tidak, kamu seharusnya membiarkan aku masuk ke sana.

951
00:44:11,815 --> 00:44:14,902
Marco tidak akan berada di ambulans.
Wanita itu adalah seorang amatir.

952
00:44:15,194 --> 00:44:16,320
Itu ada di sana.

953
00:44:16,987 --> 00:44:18,989
Koneksi yang dia miliki untuk ID palsu.

954
00:44:19,657 --> 00:44:21,784
Bersikeras aku membiarkan dia masuk ke dalam untuk menghadapinya.

955
00:44:21,867 --> 00:44:24,787
Seperti yang saya katakan Dan,
Anda harus berpikir seperti penjahat.

956
00:44:25,871 --> 00:44:29,041
Dan ingat wanita itu
yang sebenarnya tahu cara menggunakan pisaunya.

957
00:44:31,001 --> 00:44:31,919
[Ella] Dan! Dan.

958
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
Jangan menyalahkan diri sendiri, oke?

959
00:44:33,253 --> 00:44:36,465
Anda tidak bisa masuk ke dalam kepala
dari setiap psiko. Lihat, semuanya berhasil.

960
00:44:36,632 --> 00:44:39,426
-Syukurlah kamu ada di sana, Ella.
-Itu saja.

961
00:44:39,510 --> 00:44:40,636
Saya ada di sana.

962
00:44:40,719 --> 00:44:42,971
Saya ada di sana.
Saya berada tepat di tengah-tengahnya.

963
00:44:43,430 --> 00:44:46,100
Dan aku meminta tanda padanya

964
00:44:46,392 --> 00:44:50,020
dan saat itulah aku menyadari,
Dan, aku tidak akan mendapatkannya.

965
00:44:50,437 --> 00:44:54,566
Saya tidak akan mendapatkannya
karena aku harus mengandalkan diriku sendiri,

966
00:44:54,858 --> 00:44:55,734
karena...

967
00:44:56,026 --> 00:44:59,113
Tuhan tidak ada!

968
00:44:59,196 --> 00:45:01,198
-Apakah kamu menggunakan narkoba?
-Sedikit ekstasi.

969
00:45:01,281 --> 00:45:02,700
Dan beberapa kokain.

970
00:45:03,242 --> 00:45:06,120
-Apa?
-Ya Tuhan, baumu luar biasa.

971
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
Kemarilah.

972
00:45:08,580 --> 00:45:09,498
[mengetuk]

973
00:45:09,998 --> 00:45:10,916
[pintu berbunyi klik]

974
00:45:11,834 --> 00:45:12,710
Amenadiel, hei.

975
00:45:12,960 --> 00:45:13,836
Chloe.

976
00:45:14,837 --> 00:45:17,256
Eh, kamu ingin bertemu denganku?

977
00:45:17,923 --> 00:45:18,757
Ya.

978
00:45:19,341 --> 00:45:20,884
Ya, benar. SAYA...

979
00:45:21,218 --> 00:45:24,054
Aku tahu kita belum punya kesempatan untuk berbicara
sejak aku...

980
00:45:24,680 --> 00:45:25,514
menemukan...

981
00:45:26,432 --> 00:45:28,684
-Yah, semuanya.
-Ya.

982
00:45:29,184 --> 00:45:30,144
Bahwa aku seorang malaikat.

983
00:45:30,310 --> 00:45:31,145
[tertawa]

984
00:45:31,562 --> 00:45:32,396
Bagaimana kabarmu?

985
00:45:33,021 --> 00:45:34,898
Maksudku, banyak yang harus diproses.

986
00:45:34,982 --> 00:45:35,816
Ya.

987
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
Memang benar.

988
00:45:38,068 --> 00:45:42,239
Tapi aku tidak tahu harus bicara dengan siapa lagi
tentang ini.

989
00:45:42,823 --> 00:45:45,909
Benar? Tugasku adalah membaca orang,...

990
00:45:46,744 --> 00:45:51,123
memahami motif mereka,
untuk memahami dunia.

991
00:45:51,206 --> 00:45:53,625
Dan saat ini, duniaku...

992
00:45:54,293 --> 00:45:55,461
benda angkasa dan...

993
00:45:56,086 --> 00:45:57,880
abadi dan...

994
00:45:59,047 --> 00:46:00,924
Oke, lihat. Apakah Hawa...

995
00:46:01,717 --> 00:46:02,843
oke?

996
00:46:03,343 --> 00:46:04,261
Apakah Hawa...

997
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
diam-diam jahat atau...

998
00:46:07,222 --> 00:46:09,808
ancaman supranatural terhadap dunia?

999
00:46:10,476 --> 00:46:12,352
Bukan yang aku tahu, tidak.

1000
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
Oke, bagus.

1001
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
Saya pikir begitu.

1002
00:46:16,356 --> 00:46:17,941
Karena, kamu tahu, aku menyukainya.

1003
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
Saya juga melakukannya.

1004
00:46:19,860 --> 00:46:22,654
Ya, dan menurutku dia benar-benar...

1005
00:46:23,405 --> 00:46:25,157
sangat peduli pada Lucifer.

1006
00:46:26,033 --> 00:46:29,453
Dan dia sangat protektif terhadapnya.

1007
00:46:30,037 --> 00:46:32,790
Saya praktis harus memaksanya
untuk meninggalkan sisinya dan...

1008
00:46:34,958 --> 00:46:36,418
Saya pikir dia mungkin baik untuknya.

1009
00:46:37,586 --> 00:46:40,339
Saya pikir dia mungkin begitu
persis apa yang dia butuhkan.

1010
00:46:41,340 --> 00:46:42,508
Saya harap itu masalahnya.

1011
00:46:43,342 --> 00:46:44,343
Ya, aku juga.

1012
00:46:48,138 --> 00:46:50,140
Setelah semua yang kamu lalui,
Chloe...

1013
00:46:51,850 --> 00:46:55,938
yang paling kamu khawatirkan adalah
apa yang terbaik untuk mereka yang kamu sayangi.

1014
00:46:58,315 --> 00:47:00,734
Pantas saja ayahmu sangat bangga padamu.

1015
00:47:02,945 --> 00:47:05,989
Oh, itu manis,
tapi, tahukah kamu, ayahku, dia...

1016
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
Dia...

1017
00:47:11,829 --> 00:47:12,871
Oh!

1018
00:47:14,540 --> 00:47:15,707
[terkekeh]

1019
00:47:16,333 --> 00:47:17,167
Benar.

1020
00:47:19,253 --> 00:47:20,128
Terima kasih.

1021
00:47:22,965 --> 00:47:25,592
["Good As Gold" yang dimainkan oleh Moon Taxi]

1022
00:47:35,310 --> 00:47:37,604
Kau tahu, aku sangat bahagia
kamu akan kembali bekerja.

1023
00:47:38,522 --> 00:47:42,568
Gagasan Adam tentang surga
berbaring sepanjang hari tanpa melakukan apa pun.

1024
00:47:43,360 --> 00:47:45,487
Setelah kami mendapatkan ESPN di sana, lupakan saja.

1025
00:47:45,571 --> 00:47:47,698
Sayangnya
akan ada lebih sedikit yang tergeletak di sekitar sini

1026
00:47:47,781 --> 00:47:49,700
sekarang aku kembali menangkap pembunuh.

1027
00:47:50,450 --> 00:47:54,496
Namun ada manfaat tertentu yang bisa Anda dapatkan
pacar yang bekerja dengan LAPD.

1028
00:47:55,330 --> 00:47:57,332
Persediaan borgol yang tak ada habisnya, salah satunya.

1029
00:47:58,542 --> 00:47:59,751
Pacar?

1030
00:48:00,002 --> 00:48:00,836
Yah, aku...

1031
00:48:01,253 --> 00:48:04,089
begitu seseorang merawatmu
ketika kamu kehabisan darah sampai mati,

1032
00:48:04,172 --> 00:48:06,091
itu hanya sopan santun
untuk menjadikannya resmi.

1033
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
Jadi...

1034
00:48:16,059 --> 00:48:17,394
kita benar-benar melakukan ini?

1035
00:48:18,020 --> 00:48:20,647
Aku akan menyelesaikan pembuatan minumanmu
dan kami akan bersulang untuk itu.

1036
00:48:21,565 --> 00:48:23,108
-Ooh!
-Hati-hati!

1037
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
Kamu baik-baik saja.

1038
00:48:29,156 --> 00:48:31,742
Ada apa denganmu
hanya kadang-kadang terluka?

1039
00:48:31,950 --> 00:48:34,036
Oh, aku hanya rentan
ketika detektif itu ada.

1040
00:48:34,328 --> 00:48:35,203
Apa?

1041
00:48:35,662 --> 00:48:36,496
Oh...

1042
00:48:37,289 --> 00:48:41,293
Saya benar-benar lupa.
Kostum ularku akhirnya tiba.

1043
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
Anda akan menyukai ini.